A Colômbia é famosa pelo café, e pedir um cafezinho por lá tem um vocabulário todo especial. Se você pedir do jeito certo, vai soar como alguém que já conhece o país.
O tinto
Na Colômbia, tinto é o cafezinho preto, geralmente pequeno. Não tem nada a ver com vinho: se quiser vinho, peça vino tinto.
| Espanhol | Português |
|---|---|
| un tinto | um cafezinho preto |
| un café con leche | um café com leite |
| una aromática | um chá de ervas |
| un jugo natural | um suco natural |
O jeito educado de pedir
O colombiano costuma pedir usando o verbo regalar, que parece “dar de presente”. Mas não é: é só um jeito educado de pedir, e você paga normalmente.
— ¡Buenos días! ¿Qué le provoca?
— Bom dia! O que o senhor vai querer?
— Regáleme un tinto, por favor.
— Me vê um cafezinho, por favor.
— ¡Con mucho gusto!
— Com muito prazer!
Três expressões para guardar
- ¿Qué le provoca? O que você vai querer? (literalmente, “o que te dá vontade?”)
- Con mucho gusto. Muito usado como resposta a “gracias”, no lugar de “de nada”.
- A la orden. Às ordens, pois não. Você vai ouvir em toda loja e balcão.
Para acompanhar, peça uma arepa, o pãozinho de milho que está em todo café da manhã colombiano.
Aprenda isso em vídeo, de graça
No curso Espanhol Básico, o Senhor Kim e a Senhorita Lee mostram tudo isso em situações reais, com o “Kim errou!”, a “Dica da Lee” e o “Sua vez”.