Os colombianos têm um jeito próprio de falar espanhol, cheio de expressões simpáticas. Aprender algumas delas faz você entender melhor as conversas e ainda arrancar um sorriso de quem está do outro lado.
| Expressão | O que quer dizer |
|---|---|
| ¿Qué más? | E aí? Tudo bem? (cumprimento) |
| ¡Qué chévere! | Que legal! |
| ¡Bacano! | Massa! Muito bom! |
| parce, parcero | amigo, parceiro (bem informal) |
| ¡Hágale! | Vai lá! Bora! Combinado! |
| ¡De una! | Com certeza! Bora! |
| ¡Qué pena! | Desculpa! Que vergonha! (por um incômodo) |
| A la orden. | Às ordens. Pois não. |
| Con mucho gusto. | Com muito prazer. (resposta a gracias) |
| plata | dinheiro (literalmente, prata) |
Cuidado com o “ahorita”
Na Colômbia, ahorita pode querer dizer “agora mesmo” ou “daqui a pouco”, e às vezes esse “pouco” é bem longo. Se alguém disser ahorita vengo, pode voltar em cinco minutos ou em uma hora.
Quando usar cada uma
As mais seguras, que você pode usar com qualquer pessoa, são ¿qué más?, qué chévere, qué pena, a la orden e con mucho gusto. Já parce é bem informal: guarde para os amigos.
E lembre que a Colômbia é grande, com sotaques e expressões que mudam de região para região. Essas são das mais conhecidas no país inteiro.
Aprenda isso em vídeo, de graça
No curso Espanhol Básico, o Senhor Kim e a Senhorita Lee mostram tudo isso em situações reais, com o “Kim errou!”, a “Dica da Lee” e o “Sua vez”.