O espanhol é a língua estrangeira mais próxima do português, e isso ajuda muito. Mas essa semelhança esconde uma armadilha: as palavras que parecem iguais e significam outra coisa. São os falsos amigos (em espanhol, falsos amigos ou falsos cognados).
O Senhor Kim caiu em quase todos durante a temporada na Colômbia. Para você não cair, aqui estão os mais perigosos.
Os que mais causam vergonha
| Espanhol | Português |
|---|---|
| embarazada | grávida (e não envergonhada) |
| exquisito | delicioso, requintado (é um elogio!) |
| cadera | quadril (cadeira é silla) |
| mala | ruim (mala de viagem é maleta) |
| borracho, borracha | bêbado, bêbada (borracha de apagar é borrador) |
| propina | gorjeta (e não suborno) |
¡Ay, perdón! Estoy muy embarazado.
✓ ¡Qué pena! Me da vergüenza.
O Kim derrubou um café num restaurante em Bogotá e, querendo dizer que estava envergonhado, anunciou que estava grávido.
Os do dia a dia
| Espanhol | Português |
|---|---|
| oficina | escritório (oficina mecânica é taller) |
| rato | momento, pouco tempo (espérame un rato) |
| polvo | pó |
| apellido | sobrenome |
| largo | comprido (largo, no sentido de amplo, é ancho) |
| cena | jantar |
| vaso | copo (un vaso de agua) |
| taza | xícara |
| acordarse | lembrar-se (acordar, de sono, é despertarse) |
Como não cair nessas armadilhas
A melhor estratégia é desconfiar das palavras “fáceis demais”, principalmente as que você vai usar com desconhecidos, como em restaurantes, lojas e hotéis. Na dúvida, prefira uma frase simples que você tem certeza de que está certa.
E aprenda os falsos amigos dentro de uma situação, e não numa lista solta. É por isso que, nos cursos, cada um aparece numa cena: a memória guarda muito melhor o dia em que o Kim pediu para alugar “una cadera” na praia do que uma tabela.
Aprenda isso em vídeo, de graça
No curso Espanhol Básico, o Senhor Kim e a Senhorita Lee mostram tudo isso em situações reais, com o “Kim errou!”, a “Dica da Lee” e o “Sua vez”.