Por que os falsos cognatos confundem
Em provas de interpretação, reconhecer uma palavra pela aparência pode induzir a uma tradução errada. A melhor estratégia é observar o contexto e as outras pistas do parágrafo.
Cinco casos para revisar
Actually → na verdade (não “atualmente”)
Library → biblioteca (não “livraria”)
Parents → pais, pai e mãe (não “parentes”)
College → faculdade (não “colégio”, na maioria dos contextos)
Eventually → por fim / finalmente (não “eventualmente”, na maioria dos contextos)
O contexto confirma a interpretação
Compare “She works at the library” com a palavra “books” em uma frase próxima: isso reforça o sentido de biblioteca. O contexto normalmente dá pistas que uma tradução palavra por palavra não oferece.
Exercício para a prova
Anote cada falso cognato em uma frase completa, não apenas em uma lista. Depois explique por que a tradução que parece óbvia seria inadequada.
Quer praticar com os personagens? Veja a trilha relacionada ao assunto.
Continue aprendendo gratuitamente
Acompanhe o curso relacionado e pratique com o Senhor Kim e a Senhorita Lee.