Uma boa notícia para quem fala português: o espanhol também tem os verbos ser e estar, e na maioria das vezes eles funcionam igualzinho. Se em português você usa “estar”, em espanhol quase sempre também vai usar estar.
As formas no presente
| Espanhol | Português |
|---|---|
| yo soy · yo estoy | eu sou · eu estou |
| tú eres · tú estás | você é · você está |
| él, ella, usted es · está | ele, ela, o senhor é · está |
| nosotros somos · estamos | nós somos · estamos |
| ellos, ustedes son · están | eles, vocês são · estão |
A regra geral
Ser é para o que a pessoa ou a coisa é: nome, nacionalidade, profissão, características. Estar é para como ela está agora e para onde ela está.
Soy de Brasil. Ella es profesora.
Sou do Brasil. Ela é professora.
Estoy cansado. Estamos en Bogotá.
Estou cansado. Estamos em Bogotá.
Uf... Soy cansado.
✓ Estoy cansado.
Cansado é como ele está agora, e não o jeito de ser dele. Mesma regra do português.
A palavra que muda de sentido
Alguns adjetivos mudam de sentido conforme o verbo. O mais traiçoeiro é listo:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| ser listo | ser esperto, inteligente |
| estar listo | estar pronto |
No curso de San Andrés, o Kim responde ao instrutor de mergulho “¡Soy muy listo!”, querendo dizer que estava pronto, e acaba dizendo que é muito esperto. O certo seria “¡Estoy listo!”.
Aprenda isso em vídeo, de graça
No curso Espanhol Básico, o Senhor Kim e a Senhorita Lee mostram tudo isso em situações reais, com o “Kim errou!”, a “Dica da Lee” e o “Sua vez”.